B

前陣子跟國樂社出去比賽的時候在遊覽車上聽到的
一直以來都滿喜歡它的旋律...但是卻沒聽完過全曲
Christina Aguilera, Lil' Kim, Mya & Pink - Lady Marmalade


Lady Marmalade
Written by B Crewe/K Nolan

Where’s all my souls sisters
Let me hear ya’ll flow sisters

Hey sister, go sister, soul sister, flow sister (oh)
Hey sister, go sister, soul sister, flow sister

He met Marmalade down in old Moulin Rouge
Struttin’ her stuff on the street (street)
She said, "Hello, hey Joe, you wanna give it a go?" (woah)

Gitchie, gitchie, ya ya da da (yeah-ey)
Gitchie, gitchie, ya ya here (here)
Mocha Chocolata ya ya (ooh yeah)
Creole Lady Marmalade

Voulez-vous coucher avec moi ce soir (ah, oh)
Voulez vous coucher avec moi (Yeah yeah yeah yeah)

(Hey sister, go sister, soul sister, flow sister)
He sat in her boudoir while she freshened up
(Hey sister, go sister, soul sister, flow sister)
Boy drank all that Magnolia wine
Upon her black satin sheets
I swear he started to freak yeah

Gitchie, gitchie, ya ya da da (yeah-ey)
Gitchie, gitchie, ya ya here (here)
Mocha Chocolata ya ya (ooh yeah)
Creole Lady Marmalade

Voulez-vous coucher avec moi ce soir (ah, oh)
Voulez vous coucher avec moi (Yeah yeah yeah yeah)

We come through with the money and the garter belt
Let 'em know we got that cake
Straight up the gate
We independent women, some mistakes us for whores
I'm sayin‘ why spend mine when I can spend yours
Disagree? Well that's you and I’m sorry
I'm a keep playing these cats out like Atari
High heeled shoes getting love from the dudes
Four bad ass chicks from the Moulin Rouge

Hey sisters, soul sisters
Better get that dough sisters

We drink wine with diamonds in the glass
By the case the meaning of expensive taste
You wanna gitchie, gitchie, ya ya (come on)
Mocha Chocolata what?
Creole Lady Marmalade
(One more time c’mon)

Marmalade (ooh)
Lady Marmalade (ooh yeah)
Marmalade (ooh, hey hey hey)
Touch of her skin feeling silky smooth, hey
Colour of café au lait (all right)
Made the savage beast inside roar until he cried
More (more) more (more) more (more)

Now he's back home doin' 9 to 5 (9 to 5)
Livin' the grey flannel life (oh pity)
But when he turns off to sleep memories creep
More (more) more (more) more (more)

Gitchie, gitchie, ya ya da da (yeah-ey)
Gitchie, gitchie, ya ya here (here)
Mocha Chocolata ya ya (ooh yeah)
Creole Lady Marmalade

Voulez-vous coucher avec moi ce soir (ah, oh)
Voulez vous coucher avec moi (Yeah yeah yeah yeah)

Christina (oh yeah ooh)
Pink (Lady Marmalade)
Lil’ Kim (hey hey uh uh uh uh uh uh uh)
Mya (oh oh ooooh)
Rot wilder baby (baby)
Moulin Rouge
Misdemeanour here

Creole Lady Marmalade ooh yes

Other lyrics by Pink, Mya and Christina

當然這是一首老歌
Christina Aguilera, Lil' Kim, Mya & Pink 改編之後放入紅磨坊讓他再度紅起來而已

原唱Lady Marmalade - LaBelle﹕原收錄於“Nightbirds”(1974/Epic) 專輯中。
(Bob Crewe / Kenny Nolan)

Hey Sister, Go Sister, Soul Sister, Go Sister
Hey Sister, Go Sister, Soul Sister, Go Sister
He met Marmalade down in Old New Orleans
Struttin' her stuff on the street
She said 'Hello, hey Joe, you wanna give it a go
'Mmm Hmmm Gitchi Gitchi Ya Ya Da Da
Gitchi Gitchi Ya Ya Here
Mocca chocolata Ya Ya
Creole Lady Marmalade
Voulez-vous coucher avec moi ce soir
Voulez-vous coucher avec moi
Stayed in her pool while watch he crashing up
That boy drank all that night don't know why
Oh the last sight she went he started to freak
Gitchi Gitchi Ya Ya Da Da
Gitchi Gitchi Ya Ya Here
Mocca chocalata Ya Ya
Creole Lady Marmalade
Voulez-vous coucher avec moi ce soir
Voulez-vous coucher avec moi

Heh, Heh, Hehhhh
Seeing her skin feeling silky smooth
Colour of cafe au lait
Made the savage beast inside
Roaring till it cried More, More, More
Now he's at home doing 9 to 5
Living his brave life of lies
But when he turns off to sleep
All memories keep More, More, More

Gitchi Gitchi Ya Ya Da Da Da
Gitchi Gitchi Ya Ya here
Mocca chocolata Ya Ya
Creole Lady Marmalade
Voulez-vous coucher avec moi ce soir
Voulez-vous coucher avec moi
Voulez-vous couchez avec moi ce soir
Gitchi Gitchi Ya Ya Da Da Da
Gitchi Gitchi Ya Ya here
Mocca chocolata Ya Ya


歌詞與在紅磨坊中收錄的當然有所不同
原本這是黑人靈魂樂啊
只能說原唱的黑人唱腔就是有那種靈魂樂的味道...
跟新版的嘻哈+R&B風不一樣


另外還多找到一個版本
Lady Marmalade - All Saints﹕原收錄於“Under The Bridge”(1998/London) 單曲中
(Bob Crewe / Kenny Nolan)

這版本又換成英國嘻哈電音的風味
也是不錯的版本...不過知道的人比較少