Radiohead 中譯電台司令
很久以前就聽過這個團的大名，從他們發跡的creep那曲開始
不過直到真正注意會去主動買他們的專輯
卻是在未來小姐有天丟給我的某連結中
才讓我真正喜歡上
開始收他們的專輯，也收了幾場演唱會的實錄在FTP裡
想看的人可以去找找，MTV->Radiohead裡面
未來小姐你該感到很自傲...把我拉入RH的世界裡XD
這曲子是我最喜歡的RH慢歌
非常非常的哀傷難過
RH的歌詞真的都寫的非常非常棒
我實在沒辦法翻譯它，也找不太到我認為好的翻譯
只能用原文的sense去感覺
這邊附上兩個MV
第一個是'03演唱會實況，FTP裡有整場演唱會XD
第二個應該是原本的MV
但是我覺得演唱會的版本比CD裡的原曲還要令我感動
影像、氣氛與聲音的搭配吧
fake plastic trees
her green plastic wateringcan
for her fake chinese rubber plant
in the fake plastic earth,
that she bought from a rubber man
in a town full of rubber plans
to get rid of itself
it wears her out.
she lives with a broken man,
a cracked polystyrene man who just crumbles and burns.
He used to do surgery for girls in the eighties
but gravity always wins
and it wears him out.
She looks like the real thing.
She tastes like the real thing, my fake plastic love.
but i can't help the feeling.
i could blow through the ceiling.
if i just turn and run.
and it wears me out.
if i could be who you wanted all the time...
很久以前就聽過這個團的大名，從他們發跡的creep那曲開始
不過直到真正注意會去主動買他們的專輯
卻是在未來小姐有天丟給我的某連結中
才讓我真正喜歡上
開始收他們的專輯，也收了幾場演唱會的實錄在FTP裡
想看的人可以去找找，MTV->Radiohead裡面
未來小姐你該感到很自傲...把我拉入RH的世界裡XD
這曲子是我最喜歡的RH慢歌
非常非常的哀傷難過
RH的歌詞真的都寫的非常非常棒
我實在沒辦法翻譯它，也找不太到我認為好的翻譯
只能用原文的sense去感覺
這邊附上兩個MV
第一個是'03演唱會實況，FTP裡有整場演唱會XD
第二個應該是原本的MV
但是我覺得演唱會的版本比CD裡的原曲還要令我感動
影像、氣氛與聲音的搭配吧
fake plastic trees
her green plastic wateringcan
for her fake chinese rubber plant
in the fake plastic earth,
that she bought from a rubber man
in a town full of rubber plans
to get rid of itself
it wears her out.
she lives with a broken man,
a cracked polystyrene man who just crumbles and burns.
He used to do surgery for girls in the eighties
but gravity always wins
and it wears him out.
She looks like the real thing.
She tastes like the real thing, my fake plastic love.
but i can't help the feeling.
i could blow through the ceiling.
if i just turn and run.
and it wears me out.
if i could be who you wanted all the time...
文章標籤
全站熱搜
